يطربك في الشعر انه يلامس حالاتنا الاجتماعيه ويصور بعض اوضاعنا ويترجم لنا احاسيس مكبوته داخلنا ويطلعنا على معاناه الاخرين من خلال شعرهم وتصوير وضعهم وعذوبة الشعر في نهجه البسيط والسلس وألفاظه التي لا تأخذ التكلف من الشاعر، يتنوع الشعر العامي في معالجة امور كثيره في الحياة ومن طرائفه الجميله التضمين لالفاظ غريبه او اجنبيه في القصيده والذي ينتهجه الشعراء لجذب المستمع لشعره ومن ذلك ما أحتواه ديوان المستطرف النبطي في الشعر قصيده للشاعر ( حمدان العتيبي ) الذي ضمن كلمات انجليزيه لها فائده في حياتنا لاستخدامها من خلال الدراسه أو من خلال المحادثه وهي بحد ذاتها قيمه لمن يهوى حفظ بعض الكلمات ويعرف ترجمتها وقد فسرها الشاعر تفسيرآ جيدآ ولاودي اطول عليكم فالقصيده امامكم ولكم الحكم :
ملاحظه ( اكتب لكم القصيده كما نشرت ولست مسؤول عن الوزن وقد كتبتها لغرابتها )
[poem=font="Simplified Arabic,5,black,normal,normal" bkcolor="sienna" bkimage="backgrounds/17.gif" border="double,4,gray" type=0 line=1 align=center use=ex num="0,black"]
قوم جورج وجون واعينهم زغر = ماتعرف لترجمتهم باالكلام
عندهم الام سموها (مذر) = والابو (فاذر ) قليلين الرحام
ال(بدي ،جسمك ، وباك اسم الظهر) = واليدين ال(هاندز) وال( فنقر ،بهام)
والغنم هي (شيب) والكاو البقر = واللحم هو (ميت) والبون العظام
والدجاجه(هن) و(الهوك) الصقر = و(البجن)قالوا ترى اسم الحمام
وشمس ربي ( صن ) والمون القمر = والشهر سموه ( مانث ، ويير) عام
والدقيقه (منت) والساعه (أور) = و(هولدي) عطله و(ديوتي)دوام
و(البريد )الخبز والسكر (شقر) = والعسل (هاني) و(سوب) اسم اليدام
والشجر ( تريز) والنهر (الريفر) = والسما (اسكاي) و(كلاود)غمام
والنجوم (ستارز ) والطقس (الوذر) = والضوء( لايت ) و (دارك)اسم الظلام
وكلمه(فلاور ) ترى تعني زهر = وكل عشب ( قراص ) لوانه رمام
والرمل هو ( ساند ) و (ستون ) الصخر = والحديد ( المثل ) و (الولدر) لحام
وكل غرفه ( روم ) و (الهاوس ) قصر = وباب بيتك ( دور ) و ( الروف ) الطعام
ولو على بلدانهم دايم مطر = ماتساوي ديرة العرب الكرام[/poem]
09 / 07 / 2005, 07 : 05 AM
