رسميا ً من الـ Fifa ينفي جائزة القرن لما أعلن عنه موقع الاحصاء ويصدر بياناً

توضيح للحقائق

نزل خبر وبيان صباح اليوم في موقع الفيفا ينفي علاقه الفيفا نهائيا بالموقع وأيظاُ عدم استحقاق الهلال للقلب نادي القرن

المصدر : موقع الفيفا الرسمي

http://www.fifa.com/newscentre/news/newsid=86239.html

وهنا البيان بالاضافه الى الترجمه :

Does FIFA employ a ranking system for club teams similar to the FIFA/Coca-Cola World Ranking for national teams?


No, FIFA is only affiliated with national associations and thus does not employ a ranking system for individual clubs. From time to time, people confuse the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) club ranking system with the FIFA/Coca-Cola World Ranking, though we must stress that FIFA has no affiliation with the IFFHS' ranking.

For more information, we kindly suggest that you contact the IFFHS via the following:
Phone +49-611 46 17 81
Fax +49-611 46 84 04 fax



الترجمه

IFFHS ليست تابعة للفيفآ ..ونحن في الفيفآ لانستخدم نظام الأندية الفردية ..من وقت لآخر الكثير يخلط بين الاتحاد الدولي لكرة القدم FIFA وبين الاتحاد الدولي لتأريخ والإحصآئيآت IFFHS.. ويجب ان نؤكد ان الـ FIFA ليس له علاقة بـ الترتيب الصادر من الجمعية الوطنية IFFHS ..وبـ اي جائزة تصدر عنه .


من صحيفه سبق

يذكر أن الاتحاد العالمي لتاريخ وإحصاءات كرة القدم"(IFFHS) منظمة تجارية تهتم بالتسويق ولا يعترف بها الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) , ويهتم بإحصاء وتقدير شعبية اللاعبين المحترفين والمتألقين .
ويتم تمرير الإحصاء على كل الدول , حيث يأخذ أكثر لاعب ذو شعبية كبيرة في كرة القدم ومن كل دولة ومن ثم الشعبية على مستوى القارة ومن ثم الشعبية على مستوى العالم. ويقوم بتصنيف الأندية العالمية الـ 350 الأفضل على أساس المشاركات الخارجية فقط في البطولات القارية والعالمية الرسمية دون التمييز بين بطولة وأخرى من حيث المستوى و القارة . ولا يقبل الإتحاد الدولي تصنيف هذه المنظمة.

يا فرحه ما تمت

ههههههههههههههههههههههههههههههههه
اصلا على اي اساس ياخذ الهلال نادي القرن ؟

أيه والله يافرحه ماتمت

اخوي انا شفت الخبر بس التاريخ مكتوب انه في عام (FIFA.com) Friday 28 March 2003
يعني الخبر قديم ياليت تتاكد بالدخول على الموقع وتشوف التاريخ

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو مشعل    اخوي انا شفت الخبر بس التاريخ مكتوب انه في عام (FIFA.com) Friday 28 March 2003 يعني الخبر قديم ياليت تتاكد بالدخول على الموقع وتشوف التاريخ

صدقت والله أخوي أبو مشعل......

جايب موضوع قديم...ولازقه مع السالفه......

الهلال نادي القرن...شئت أم أبيت...!!!!

ورغم أنف الحاقدين........

الدعيع حارس القرن الآسيوي
و سامي لاعب القرن الآسيوي
والهلآل نآدي القرن الآسيوي

اللي ماعجبه الكلآم ... يطق راسة بحديدة .. او ساطورة لحم

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو مشعل    اخوي انا شفت الخبر بس التاريخ مكتوب انه في عام (FIFA.com) Friday 28 March 2003 يعني الخبر قديم ياليت تتاكد بالدخول على الموقع وتشوف التاريخ

المهم هنا ليس التاريخ بل المهم المضمون .. لانه يبين ان الفيفا ليس لديها نظام تصنيف للانديه ..!!
ويعتبر النظام هذا ساري المفعول ما لم ياتي نظام جديد ينقضه ..
مثلا نظام احتساب التسلل نظام قديم .. ولا يجوز عدم العمل به لانه قديم . الا اذا صدر نظام جديد بدلا منه :)
بالعربي اللفب تجاري وليس رسمي .. ولو تابعت قناة العربيه بعد المباراه مع بتال القوس الي استضاف مسؤول من الموقع الي منح اللقب ووضح للجميع انه غير معترف برسميت الموقع اصلا من قبل الفيفا .. يعني الموقع مستقل ولا يتبع للفيفا :)
يعني تقدر تسميه موقع شخصي *_^

هههههههههههههههههههه
ادخل هالرابط وتعرف والا مو لازم بس شووف هالموضوع
لا يخفى عليكم جميعاً محاولات البعض أصلحهم الله التشكيك بأهمية الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) لأنها منحت الزعيم لقب نادي القرن بآسيا ..
ولا تخفى بعض الاستشهادات التي يتناقلونها بلا تثبت .. والتي يدعون أنها تثبت تبرؤ الفيفا من (iffhs) .. ومشكلتهم أنهم يعتمدون في ترجمتهم لمعناه على قوقل .. وهم لا يجيدون اللغة الانجلزية ..

وفيما يلي توضيح للخبر الذي يتناقلونه بكثرة وبعضهم يزعم أنه صدر بعد اختيار الهلال نادياً للقرن بأربع وعشرين ساعة !!! رغم أنه مكتوب بتاريخ 2003 وليس الآن !!
وكذلك إثباتات قاطعة بأن الفيفا يعتبر (iffhs) مصدراً مهماً من مصادر معلومات وتصنيفات الفيفا .. وبعض هذه الإثباتات صدرت بعد الخبر الذي يتناقلونه بسنوات !!
هذا نص الكلام الوارد في موقع الفيفا الذي يرددونه بترجمات خاطئة .. وبعده الترجمة الصحيحة :

<--SS--> var newsTitleString = "Does FIFA employ a ranking system for club teams similar to the FIFA/Coca-Cola World Ranking for national teams?"; Does FIFA employ a ranking system for club teams similar to the FIFA/Coca-Cola World Ranking for national teams?</B>

(FIFA.com) Friday 28 March 2003


No, FIFA is only affiliated with national associations and thus does not employ a ranking system for individual clubs. From time to time, people confuse the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) club ranking system with the FIFA/Coca-Cola World Ranking, though we must stress that FIFA has no affiliation with the IFFHS' ranking.

For more information, we kindly suggest that you contact the IFFHS via the following:
Phone +49-611 46 17 81
Fax +49-611 46 84 04 fax





...
و ترجمته ليست كما يقولون ... فهو لا يتحدث عن الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم إطلاقاً .... , بل يتحدث عن تصنيف سابق صادر من هذا الاتحاد للأندية ..
والترجمة الصحيحة للكلام السابق "الذي كان على هيئة سؤال صادر للفيفا وجوابه في عام 2003م" . و هي :

س/ هل الفيفا توظف نظام تصنيف شبيه لتصنيف فيفا/كوكاكولا للمنتخبات ؟!
الجواب : لا , فيفا منضم فقط لجمعيات وطنية خاصة بالمنتخبات , لذلك ليس لديه نظام تصنيف للفرق .
بين كل فترة وفترة بعض الناس تخلط بين تصنيف (iffhs) وبين تصنيف (فيفا/كوكاكولا العالمي) , لذلك نحن نشدد على إن الفيفا غير مشاركة في تصنيف (iffhs) .

ومعنى ما سبق هو أن الفيفا ينكر اشتراكه في تصنيف سابق للأندية في كل العالم صادر من الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (وكان الهلال فيه متزعم القارة أيضاً) .. ويؤكد أنه غير مشترك في تصنيفات للأندية .. وأنه فقط مشترك في تصنيف للمنتخبات برعاية كوكاكولا ... والتصريح كان أساساً مفروض من شركة كوكاكولا لأغراض إعلانية ... وليس لأن الفيفا لا يعترف بالتصنيف ..
يعني إجمالاً الموضوع ليس له أي علاقة باعتراف الفيفا بشرعية الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم .. وإنما هو يتحدث عن تصنيف الأندية ويشدد على أنه لم يشترك به (مراعاة للشريك الاستثماري كوكاكولا) وليس تشكيكاً بهذا التصنيف .
------
أما بالنسبة لشرعية الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) بالنسبة ل (fifa) فهو يعترف بها تماماً وفي مواضع كثيرة في الموقع يستشهد بتصنيفات هذا الاتحاد ..
بل أكثر من ذلك ... هناك تصنيفات كثيرة صادرة من الفيفا ومشهورة جداً .. يذكر فيها فيفا في موقعه الإلكتروني أنه جمع المعلومات وأخذ التصنيفات بمساعدة من الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) ..
ومصدر الاثبات موقع الفيفا نفسه ... وفيه دليل صارخ على أن (iffhs) من أهم مصادر الفيفا في تصنيفاتها العالمية ..
وهنا سأورد على عجالة موضعين "كمثال" ذكر فيها الفيفا أن مصدر معلوماته ومرجعه فيها هو (iffhs) :
الأول :
نادي المائة الصادر في عام 2000 م حينما كان لوثر ماتيوس يتصدر عمادة نادي المائة .. وفي نفس الصفحة تجدون بنهاية جدول نادي المائة الكلام التالي :
The Men's Century Club was compiled with the help of the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) in Wiesbaden/Germany
وترجمته : تم جمع البيانات بمساعدة (iffhs) في وايسبادن/ألمانيا .
المصدر :
http://www.fifa.com/newscentre/news/newsid=72312.html
الثاني :
نادي المائة الذي يتصدره الدعيع عام 2005 ؟!
هذا رابط للقائمة المعلنة عام 2005 لنادي المائة .. في موقع الفيفا الرسمي ..
وفيه بنهاية الصفحة إشارة هامة إلى أن الموقع حصل على المعلومات بمساعدة الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) و منظمة )rsssf( وهي نفس المنظمة اللي منحت الهلال صدارة الأندية الآسيوية على مدى التاريخ .. وكذلك بالتعاون مع مجموعة من مسؤولي هاتين الجهتين .. ومنهم منصور عبدالله العضو في الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم ..
يعني بنفس المصدر رد مزدوج يثبت أن الاتحاد الدولي للإحصاء والتاريخ .. وكذلك منظمة (rsssf) هما من أهم مصادر الفيفا الرسمية ..
وهنا المصدر (لاحظ آخر سطور الصفحة وستجد كلامي) ..



http://www.fifa.com/mm//fifafacts/stats-centclub/52/00
/59/menscenturyclub.pdf


ترجمة الكلام الموجود في آخر الملف : تم جمع العمل بمساعدة روبرتو مامرود .. منصور عبد الله .. وجوليو ماكاياس .. بالإضافة إلى (rsssf)
و المصادر الأخرى :
الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) .

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النوخذة    صدقت والله أخوي أبو مشعل...... جايب موضوع قديم...ولازقه مع السالفه...... الهلال نادي القرن...شئت أم أبيت...!!!! ورغم أنف الحاقدين........

أذا كان الهلال ناادي القرن

فأنا أقووول هذاا خبر عااجل من الاتحاد
أن النصر أأأأأأأأأأأفضل ناااادي مو أسيا العالم

والي مو عااجبه ينتحر
ونسسيت مــاجد عبدالله أفضل لاعب